بقلم جيف مارتن، المراسل
تحقيق حصري. مستشارة فرنسية تروي كيف تحول غداء عمل إلى محاولة اعتداء جنسي. رسائل، بريد إلكتروني، وثائق: تمكنت صحيفة Le Correspondant من الاطلاع على أدلة تتعارض مع رواية المسؤول الأولمبي
في عالم اللجان الأولمبية الأفريقية الصغير، مصطفى بيراف هو اسم يحظى بالاحترام. رجل مؤثر في الجزائر وعضو بارز في اللجنة الأولمبية الدولية (CIO) ورئيس رابطة اللجان الأولمبية الوطنية الأفريقية (ANOCA)، يحكم منذ سنوات منظمة تمثل أكثر من خمسين لجنة وطنية، بأسلوب حكم يصفه البعض بالفعل بأنه ”مطلق“. أعيد انتخابه في عام 2025 دون منافس، ويحظى بحماية رئيس اللجنة الأولمبية الدولية توماس باخ، ويجسد بيراف السلطة في قمة الرياضة الأفريقية.
ومع ذلك، هناك جانب آخر تصفه اليوم مستشارة فرنسية في مجال الاتصالات الرياضية، سنسميها إليسا للحفاظ على سرية هويتها. بين أكتوبر 2022 وديسمبر 2023، تعاونت مع بيراف في مشاريع تتعلق بأولمبياد باريس 2024، قبل أن تتحول هذه العلاقة المهنية إلى تحرش جنسي.
تمكنت صحيفة Le Correspondant من الاطلاع على شهاداتها المسجلة، بالإضافة إلى الرسائل النصية والبريد الإلكتروني وعروض الأسعار وتذاكر الطيران التي تثبت حقيقة هذه العلاقة وتناقض إنكار بيراف الرسمي.
لقاء مهني وتبادلات أولية
بدأ كل شيء في باريس، في خريف عام 2022. تم توصية إليسا إلى بيراف من قبل أحد الأعضاء المؤثرين في شبكتها للعمل في مجال الاتصال وتنظيم الأحداث المتعلقة بباريس 2024. مرت الأشهر الأولى دون أي حوادث: اجتماعات، غداء عمل، تبادل رسائل بريد إلكتروني. تؤكد إليسا أن العلاقة كانت مهنية بحتة.
”كنا نتحدث عن الأحداث والشركاء والملفات المتعلقة بالألعاب“، تشرح. ”بالنسبة لي، كانت علاقة عمل عادية“.
تنشأ الثقة تدريجياً. يبدو بيراف ساحراً ومتطلباً، لكنه محترف. تنظم إليسا الاجتماعات وتعد العروض التقديمية وتنسق بين الفرق. حتى صيف 2023.
الحادثة الأولى: غطاء السيارة والمتابعات
في ذلك اليوم، أقيم غداء مع الاتحاد الدولي للكانو والتجديف، في ساحة كليشي، وبحضور محمد غنابالي، عمدة إيل سان دني. الهدف المعلن: مناقشة إنشاء قاعدة قوارب الكانو والكاياك في إيل سان دني، وهو مشروع طموح لم ير النور في النهاية، لا سيما بسبب انعدام الثقة بين الأطراف.
لكن الأمسية المهنية ساءت فور الخروج.
تروي إليسا: ”جذبني من حزامي وحاول تقبيلي. تحررت منه وذهبت إلى سيارتي“.
على بعد بضعة أمتار، دفعها على غطاء السيارة وعلقها بكل ثقله. يبلغ طول الرجل حوالي 1.90 متر ووزنه حوالي 90 كيلوغرامًا. ثم سمعت: ”هل تشعرين بها؟ هل تشعرين بها؟“
مصطفى بيراف، رئيس ACNOA: ”تشعرين بها، تشعرين بها“. استمع هنا
مصطفى بيراف، رئيس ACNOA: ”تشعرين بها، تشعرين بها“. استمع هنا
بضع ثوانٍ كافية لتجمدها. تعود إلى منزلها، تستحم وتحاول استيعاب ما هو غير مقبول. لكن التعاون يستمر، ويواصل بيراف تلميحاته. تقرر إليسا عندئذ إرسال رسالة لتوضيح حدودها، مع الحفاظ على المهنية والدبلوماسية.
تمكنت صحيفة Le Correspondant من الاطلاع على هذه الرسالة. في جوهرها، كتبت:
“سلوكك يزعجني ويجعلني أشعر بعدم الارتياح. من فضلك، هل يمكنك إعادة النظر في ذلك (…) أنا وحيدة تمامًا ولا أريد رجلاً في حياتي… لذا، إما أن نجد أرضية مشتركة بيننا، وإما أن أتراجع عن أعمالي في ANOCA (…) إذا كنت تعلمني بقدر ما تقول، فسوف تفهمني. “
لكن محاولة إعادة التوازن لم تهدئ من حماس بيراف. في الأيام التالية، أرسل لها عدة رسائل تمكنت Le Correspondant من الاطلاع عليها. بعضها كان جنسيًا وتدخليًا بشكل واضح، متجاوزًا بكثير الإطار المهني:
”هل تحبينني؟“ “لكن قولي نعم بحق السماء – لكن عليّ أن أعمل. ” “بعد ذلك ستذهبين إلى العمل.” “قوليها، لن يسمعك أحد.”
يضاف إلى ذلك العبارات الكلاسيكية ”حبيبتي“ أو ”أنتِ تديرين رأسي“، التي تكررت في عدة محادثات. اختارت إليسا عدم الرد. حافظت على مهنيتها، مدركة أن أي حادثة إضافية قد تعرض عملها والمشاريع الجارية للخطر. لكنها تؤكد في شهادتها أن هذه الرسائل تشكل محاولة للترهيب والضغط الجنسي.
بعد بضعة أشهر: الشعور الزائف بالأمان
بعد بضعة أشهر، بدت الأمور تهدأ. استعادت إليسا ثقتها بنفسها، وعادت إلى عملها، وبدأت تكاد تنسى ما حدث. تعتقد أن هذه الحادثة أصبحت من الماضي. حتى ديسمبر 2023، خلال حدث تم التحضير له في فندق لو ميريديان إيتوال، بحضور شركاء ووزراء أفارقة.
ترافق بيراف لتفقد المكان. يعاني الرجل من صعوبة في المشي، ويجدان نفسيهما وحدهما في المصعد.
”أنت تعرفين أنه يمكننا فعل أي شيء في المصعد“، يهمس لها.
في لحظة، يضغطها على الجدار، ويرفع فستانها، ويحاول تقبيلها. وهي تحمل ملفاتها وجهاز الكمبيوتر الخاص بها على ذراعيها وترد بهدوء:
”إما أن تتراجع مترًا واحدًا، أو أن تأخذ جهاز الكمبيوتر الخاص بي في وجهك“. “
تراجع بيراف. سارت الفعالية بعد ذلك كما كان مقرراً، بحضور 150 إلى 250 شخصاً وضيفة شرف هي أميلي أوديا-كاستيرا، وزيرة الرياضة الفرنسية السابقة. أبدت إليسا مظهرها الجيد، ونسقت بين الموظفين، واستقبلت المشاركين. تصاعد التوتر وانفجر في القاعة:
“اذهب إلى الجحيم! »
من بين شهود الأحداث: وزير الشباب والرياضة المصري، أشرف صبحي، ومونصيف زموشي، الأمين العام وذراع بيراف، الذي يتدخل لـ«إخماد القصة» وتهدئة الوضع. كما هو متوقع، لا يبدو أنه مصدوم. يهمس لإليسا:
«أنت تعرفين مصطفى… “
المعنى الضمني: هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك. رفضت إليسا أي نقاش وغادرت الفندق في صباح اليوم التالي لتلجأ إلى منزل أصدقائها.
لكنها انهارت لاحقًا. في شهادتها، وصفت شعورها بالوصمة والإذلال:
“شعرت بأنني ملوثة. كما لو أن شيئًا ما قد حُفر في ذاكرتي. مرتين، لم أكن أتوقع ذلك. بعد الحادثة الأولى، أخذت حمامًا لأغسل نفسي، لأمحو ما حدث، لأتنفس. بعد الحادثة الثانية، أصبح الأمر راسخًا. لا يزال هناك. لا أستطيع التظاهر بأن الأمر قد انتهى. إنه محفور في ذاكرتي. “
تروي إليسا ما حدث بعد ذلك وتعبر عن غضبها، دون أن تشفق على نفسها. للاستماع، انقر على هذا الرابط
تروي إليسا ما حدث بعد ذلك وتعبر عن غضبها، دون أن تشفق على نفسها. للاستماع، انقر على هذا الرابط
تشدد على الصدمة المزدوجة، الشخصية والمهنية:
”كنت مصدومة ومهانة، وفي الوقت نفسه كان عليّ القيام بدوري، واستقبال الضيوف، وتحمل المسؤوليات. كان ذلك مزعزعًا لدرجة أنه منعني من مواصلة العمل بشكل طبيعي في المكان.“
الانفصال والفاتورة والإنكار الرسمي
لم يتوقف بيراف عند هذا الحد. استمر في الاتصال بإليسا، ومحاولة الاتصال بها بكل الوسائل. انتهى بها الأمر بحظره في كل مكان، بما في ذلك البريد الإلكتروني والهاتف. بعد بضعة أيام، تلقت أول رسالة من صاحب العمل تنهي تعاونهما. عندما قررت المطالبة بدفع أجر خدماتها – 56000 يورو عن ثمانية أشهر من العمل – تغيرت نبرة الصوت بشكل مفاجئ.
”أكد أنه لم يعرفني أبدًا، وأنني كنت غريبة تمامًا عنه“، تروي إليسا. ”بالنسبة لي، كان ذلك يعني: “أنتِ لم تقبلي عروضي، لذا لن تحصلي على فلس واحد مقابل الثمانية أشهر التي عملتِ فيها. ولا فلس واحد”. “
”أكد أنه لم يعرفني قط، وأنني كنت غريبة تمامًا عنه“، تروي إليسا. ”بالنسبة لي، كان ذلك يعني: “أنتِ لم تقبلي مغازلاتي…” انقر على الرابط
”أكد أنه لم يعرفني قط، وأنني كنت غريبة تمامًا عنه“، تروي إليسا. ”بالنسبة لي، كان ذلك يعني: “أنتِ لم تقبلي مغازلاتي…” انقر على الرابط
تمكنت صحيفة Le Correspondant من الاطلاع على هذا الخطاب الرسمي الذي تم إرساله إليها. في هذا المستند، ينفي بيراف أي علاقة مهنية ويدعي أن التبادلات والتعاون والمشاريع التي تم تنفيذها لم تحدث أبدًا.
تنهار إليسا داخليًا وتصف شعورها بالوصم والإذلال:
”بالإضافة إلى الإذلال والوصم، فقدت ثمانية أشهر من وقتي. كان بإمكاني العمل على ملفات أخرى كانت ستدر عليّ بالتأكيد المزيد من المال“.
وتضيف غضبها وتحليلها:
”أعتقد أن هذا النوع من الأشخاص يعاني من مشكلة نفسية. إنهم بحاجة إلى العلاج. وترك هذا النوع من الأشخاص طلقاء… اليوم، رفع تنورتي. ولكن غدًا، بسبب إحباطه من رفض النساء له، ألن يصل إلى حد الاغتصاب؟“
حتى الآن، لم تقدم إليسا شكوى. تشرح أن تقديم شكوى لن يغير ما عاشته، وأنه لن ”يعيد الأمور إلى نصابها“، وأنها تفضل حماية نفسها والحفاظ على طاقتها بدلاً من الدخول في إجراءات طويلة ومكلفة.
طريقة عمل بيراف
إليسا ليست حالة منفردة. منذ مارس 2025، كان الصحفيان رومان مولينا وجينس واينريش يوثقان بالفعل سلوكيات مماثلة داخل اللجنة الأولمبية الوطنية الأمريكية (ANOCA) واللجنة الأولمبية الدولية (IOC).
في تحقيقاتهما المنشورة في The Inquisitor والمتداولة على وسائل التواصل الاجتماعي، تم ذكر بيراف بالاسم بسبب ”تحرشاته الجنسية المتكررة“: تعليقات متواصلة، ألقاب مألوفة مثل ”حبيبتي الصغيرة“، مكالمات ليلية، لمسات، وحتى معاملة إحدى الموظفات ”كعبد“.
تم تقديم شكوى إلى توماس باخ في أبريل 2022، لكن لم يتم الإعلان عن أي عقوبة.
تم تأكيد طريقة العمل: تظهر الوثائق التي اطلعنا عليها نفس الآلية بالضبط. الضغط، الإنكار، الاستمرار كما لو لم يحدث شيء.
عندما اتصلت به صحيفة Le Correspondant، قال بيراف:
”أنتم تتدخلون في قضية لا تعنيكم. هذه المرأة تبتزنا… لقد قدمنا بالفعل شكوى في نيجيريا، وهذا كل ما لدي لأقوله“.
عندما تم توضيح أن التحقيق يتعلق باتهامات بالاعتداء الجنسي، انقطعت المحادثة.
لن يتمكن سوى القاضي من البت في الأمر. تعهدت Le Correspondant بإحالة الملف إلى جمعية Colosse aux pieds d’argile (عملاق من طين) وهي على استعداد لتزويد المحكمة بجميع العناصر التي في حوزتنا. ما قد يحدث فرقًا هذه المرة هو أن القضية وقعت في فرنسا، على أرضية قانونية ملموسة، مع أدلة مادية وشهود عيان.
لأول مرة، توجد أدلة مادية على الأراضي الفرنسية. وهذا قد يسمح للعدالة بالنظر في القضية، على عكس الإنذارات التي لم تلق أي استجابة على الصعيد الدولي. الكرة الآن في ملعب العدالة الفرنسية.